Imprimer
C’est avec une grande tristesse que nous vous faisons part du décès, à l’hospice Maison Albert, Moncton (N.-B.), de Denise Gilda Merkle, qui venait d’avoir 70 ans.
Elle laisse dans le deuil son ami de cœur, Pierre Gérin ; sa sœur, Brenda (Ted) ; ses frères, Royce (Kay) et Peter (Myriam) ; ses neveux et nièces : Aaron, Kelly, Laura, Andrew, David, et Noah. Elle est précédée de ses parents, Hanna et Arthur Merkle.
Denise est née à Toronto en 1954. Très tôt, elle montre une passion pour les voyages et la langue française, qu’elle étudie au primaire, au secondaire et à l’université. Elle obtient une maîtrise en traduction (U. de Montréal, 1985) et un doctorat en études françaises (Queen’s U., 1999). Elle commence sa carrière de professeure à l’Université Laurentienne, Sudbury (Ontario), en traduction, où elle enseigne de 1990 à 1997. Elle la poursuit à l’Université de Moncton, Moncton (N.-B.), au département de traduction et langues. Elle en devient plus tard la directrice et le demeure jusqu’à son décès.
Parallèlement à l’enseignement, elle a été très active dans le domaine de la recherche en traductologie. Elle s’est intéressée principalement aux problèmes de censure et traduction, traduction et minorité, et à celui du sujet traduisant. Elle a écrit de nombreux articles scientifiques sur ces questions et a participé à maints colloques internationaux.
La famille tient à remercier le personnel de l’Hôpital de Moncton, du Programme extra-mural et de la Maison Albert pour les soins qui lui ont été prodigués. Elle tient également à exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui lui ont apporté leur soutien. Elle invite ses amis à partager leurs souvenirs lors d’une célébration de la vie, qui aura lieu le dimanche 29 septembre 2024 de 13 h à 16 h à la Austin Gallery au 1 King Street West, Toronto, ON.
Si vous le souhaitez, un don à la mémoire de Denise peut se faire à la Maison Albert House à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
Chère Denise, j’aimerais t’exprimer ma plus profonde gratitude pour tout ce que tu as fait : Merci pour tout, infiniment!
À ton ami de coeur, Pierre, à ta famille, à tes proches et ami.e.s, veuillez recevoir mes plus sincères condoléances. Mes pensées positives vous accompagnent dans ces moments difficiles.
D’une collègue très reconnaissante,
Cynthia
C’est avec une grande tristesse que j’ai appris le décès de Mme Merkle. Je tiens à vous transmettre mes plus sincères condoléances. J’ai eu le priviliège de travailler avec Denise, une collègue d’une grande bienveillance, toujours attentive aux besoins de ses étudiants et dévouée à la profession. Mes pensées vous accompagnent dans cette période difficile. Denise nous manquera beaucoup.
Avec toute ma sympathie,
En ces moments difficiles, je vous offre mes plus sincères condoléances.
J’ai rencontré Denise à l’Université Moncton, en 2004, alors que j’entreprenais un stage postdoctoral sur la traduction du chiac vers l’anglais. Je travaillais au département d’études françaises, mais la traductologie était au coeur de mon projet. Et la générosité de Denise, sa gentillesse, étaient extraordinaires. Elle était aussi une commentatrice exigeante — exactement ce dont le milieu de la recherche a besoin. Je voudrais en outre souligner son travail d’organisatrice de colloques internationaux. Parmi les colloques de traductologie les plus stimulants auxquels j’aie assisté figurent ceux que Denise a (co)organisés. La traductologie canadienne doit énormément à Denise, qui nous quitte bien trop tôt. Condoléances à sa famille et à ses proches.
Ma chère Denise,
J’ai fait ta connaissance lors du 60e anniversaire de la revue META en 2015 et nous devions nous rencontrer en juin 2024 pour le 35e anniversaire de la revue TTR, mais tu t’étais excusée pour cause de maladie.
Entre ces deux dates, nous nous sommes beaucoup revues ! Tu m’as fait l’honneur d’assister à deux colloques organisés par l’ESIT et de répondre présente à cinq soutenances de thèse de mes doctorants. T’ayant lu en tant que chercheure en traductologie, j’ai appris à connaître de près la personne. Je m’incline devant tant de modestie et de générosité envers les autres. Tu avais toujours les mots qu’il fallait pour encourager les uns et les autres, pour trouver la pépite qui sommeillait en chacun de nous. Pour cela, merci chère amie !
Tu es partie si discrètement comme pour soulager d’avance le chagrin immense que nous ne manquerions pas de ressentir ! Merci pour cette leçon de courage que tu nous donnes !
Puisse ton âme reposer en paix chère amie !
Fayza El Qasem
Université Sorbonne Nouvelle Paris
Denise Merkle , une personne vraie ! Tellement rare ! Merci pour ta vérité! Que dire de plus !
Je suis tellement, tellement triste. C’était un immense privilège de travailler à ses côtés sur des projets. Elle organisait des conférences riches et stimulantes et elle n’oubliait jamais la relève. La traductologie lui doit beaucoup. Sincères condoléances à ses proches.
Quelle tristesse et quel choc d’apprendre ton départ, chère Denise…. Ça a été un plaisir de travailler avec toi à l’Université il y a 25 ans, suivre ton course sur la traductologie, et après de te compter comme amie et collègue dans tous ces colloques et rencontres sur la traduction. Merci de ta présence, ta bienveillance, ton intelligence et ta curiosité! Tu vas vraiment me/nous manquer.
D’abord, j’aimerais offrir toutes mes condoléances à la famille, aux collègues et aux amis (es) de Denise. J’ai connu Denise lors d’une conférence en Irlande, il y a de cela huit ans, et notre connexion a été instantanée. Nous avons été collaboratrices sur quelques projets et nous avons toujours gardé contact au fil du temps. La gentillesse de Denise, son ouverture à l’autre, son écoute, sa grande intelligence et sa générosité étaient exemplaires. Quel privilège d’avoir pu profiter de ces échanges inspirants avec une dame exceptionnelle.
C’est avec une grande tristesse que j’apprends ton décès. Enseignante dynamique et très engagée dans les recherches en traductologie, tu organisas avec brio le congrès international de traductologie à l’Université de Moncton en 2012, toute la délégation venue de la Faculté de traduction te fut très reconnaissante. Nous perdons une collègue, une amie… très affable, serviable et généreuse. Que ton âme repose en paix.
Dr Jean Jacques Ndongo
Université Panafricaine
Repose en paix, chère Denise.
Mes condoléances à Pier de même qu’aux frères et à la sœur de Denise. À l’U de M j’ai eu le plaisir de côtoyer cette collègue de travail sur divers comités. J’ai apprécié son sourire , son professionnalisme et son sens critique. J’en garde un bon souvenir. Mes pensées sont avec vous en ce moment difficile.
De mes échanges et rencontres avec Denise, je garde en mémoire une personne aux engagements solides et à l’énergie partagée. Je souhaite que ce message de gratitude accompagne ses proches, à qui j’exprime toute ma sympathie.
Mes plus chaleureuses et sincères condoléances à Pierre ainsi qu’à toute la famille et les amis de Denise. J’ai été très surprise et très peinée d’apprendre ton départ si soudain chère Denise. J’ai beaucoup apprécié te côtoyer durant mes années à l’UdeM.
Chère Denise,
J’ai eu l’honneur de te rencontrer lors des congrès de l’ACT et du colloque du 60e anniversaire de Meta en 2015, à Montréal. Je garde le souvenir d’une personne engagée, disponible et humble.
Repose en paix
Chere collegue. C’est avec grand emoi que je viens d’apprendre ta disparition. Nous avons chemin ensemble dans le programme de M.A. a l’universite de Montreal entre 1983 et 1985. Plus tard, nous nous sommes mis ensemble avec d’autres collegues pour creer le groupe de traductologie du CIEF (congres international des etudes francophones). Ta disparition est une grande perte pour ta famille, tes ami(e)s, tes collegues et tout le groupe. Que ton ame repose en paix.